1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:40,953 --> 00:00:44,914
Y entonces cometemos uno de los nuestros,
querida Rika,

4
00:00:47,917 --> 00:00:49,179
hijo del pueblo,

5
00:00:50,659 --> 00:00:52,878
a la amada tierra
que llamamos hogar.

6
00:00:54,054 --> 00:00:55,055
Sudáfrica.

7
00:00:56,926 --> 00:01:00,451
Cenizas a cenizas y polvo a polvo.

8
00:01:56,203 --> 00:01:57,856
Gogo dice que cuando mueras

9
00:01:57,900 --> 00:02:00,642
volarás con las águilas
a tus antepasados.

10
00:02:09,085 --> 00:02:09,912
Venir.

11
00:02:20,575 --> 00:02:21,489
Mira, ahí.

12
00:02:29,801 --> 00:02:30,628
Rika.

13
00:02:36,460 --> 00:02:38,332
Rika, Rika, mírame.

14
00:03:14,716 --> 00:03:16,674
Varios hombres negros
muerto en un tiroteo

15
00:03:16,718 --> 00:03:18,285
con la policía la semana pasada.

16
00:03:18,328 --> 00:03:20,678
Un miembro de la fuerza policial.
fue alcanzado por metralla

17
00:03:20,722 --> 00:03:22,724
de una granada de fabricación soviética.

18
00:03:22,767 --> 00:03:24,595
Murió más tarde a causa de las heridas.

19
00:03:24,639 --> 00:03:26,249
Las tropas fueron llamadas hoy

20
00:03:26,293 --> 00:03:28,120
para restablecer el orden en la oficina,

21
00:03:28,164 --> 00:03:30,732
que se volvió violento cuando un
reportero de noticias extranjeras

22
00:03:30,775 --> 00:03:32,255
fue apedreado hasta morir.

23
00:03:32,299 --> 00:03:34,649
Su vehículo fue
luego le prendieron fuego.

24
00:03:34,692 --> 00:03:36,172
Según un portavoz de la policía,

25
00:03:36,216 --> 00:03:38,653
Este malestar sólo
servir para prolongar

26
00:03:38,696 --> 00:03:41,351
el actual estado de emergencia.

27
00:03:41,395 --> 00:03:42,831
Figuras llegadas de la oficina...

28
00:04:06,942 --> 00:04:09,466
Dije, patea por el amor de Dios.

29
00:04:10,728 --> 00:04:13,209
Cinco, seis, siete,
ocho y patear.

30
00:04:13,253 --> 00:04:15,646
Está bien, está bien, chicas, eso es todo.

31
00:04:17,082 --> 00:04:18,606
Mediocre.

32
00:04:18,649 --> 00:04:19,868
Vete y practica.

33
00:04:19,911 --> 00:04:21,304
Vete a casa, vete a la cama.

34
00:04:21,348 --> 00:04:22,958
Tenemos tres semanas.

35
00:04:25,830 --> 00:04:28,224
Marcel ahora está buscando conseguir
que usemos tanga

36
00:04:28,268 --> 00:04:30,357
frente cubierto aquí
para el final.

37
00:04:30,400 --> 00:04:31,793
Pero no lo haces honestamente
cree en este gobierno

38
00:04:31,836 --> 00:04:33,229
nos permitiría flotar
alrededor del escenario

39
00:04:33,273 --> 00:04:34,883
usando ladrones de nailon, ¿eh?

40
00:04:34,926 --> 00:04:35,840
Sí, lo hago.

41
00:04:37,277 --> 00:04:41,411
Bueno chica, siempre puedes irte.
De vuelta al ballet.

42
00:04:41,455 --> 00:04:42,630
¿Qué ballet?

43
00:04:42,673 --> 00:04:44,588
Eso no es lo que esto
el país quiere ver.

44
00:04:44,632 --> 00:04:45,546
Uh-uh.

45
00:04:45,589 --> 00:04:47,417
Tus tetas y mi culo.

46
00:04:47,461 --> 00:04:49,289
Eso es lo que quieren ver.

47
00:04:49,332 --> 00:04:52,292
Bueno, amante, puedes serlo.
agradecido por eso.

48
00:04:52,335 --> 00:04:53,597
es cuando paran
queriendo verlos.

49
00:04:53,641 --> 00:04:55,338
Ahí es cuando sabes
todo ha terminado.

50
00:04:57,427 --> 00:04:58,254
¿Qué?

51
00:04:59,777 --> 00:05:01,605
Fui a la iglesia, con
Los padres de Steph.

52
00:05:01,649 --> 00:05:03,346
¿Puedes creer eso?

53
00:05:03,390 --> 00:05:05,174
Oh Dios.
Ah, exactamente.

54
00:05:06,523 --> 00:05:09,439
Eran tan jodidamente raros.

55
00:05:09,483 --> 00:05:10,527
Casi no habló.

56
00:05:12,312 --> 00:05:17,273
Y Steph, es como si él
les tenía miedo.

57
00:05:18,535 --> 00:05:20,842
Como si los adorara
o algo así.

58
00:05:20,885 --> 00:05:24,149
Era como allí, justo en
frente a mí de dónde vino.

59
00:05:26,804 --> 00:05:29,329
Si pudiera conseguir
hasta él.

60
00:05:29,372 --> 00:05:33,594
Si pudiera suavizarlo
de alguna manera entonces...

61
00:05:35,900 --> 00:05:37,337
Piensas demasiado, cariño.

62
00:05:39,687 --> 00:05:40,470
No sé.

63
00:05:41,341 --> 00:05:42,254
Ha cambiado.

64
00:05:52,874 --> 00:05:53,788
Lo siento, señora.

65
00:05:53,831 --> 00:05:55,311
Lamento que se haya caído.

66
00:06:05,974 --> 00:06:06,801
Adiós.

67
00:06:06,844 --> 00:06:07,932
Adiós.
Ven, Rhona.

68
00:06:21,511 --> 00:06:22,338
Mierda.

69
00:06:32,174 --> 00:06:33,654
¿Necesitas un empujón?

70
00:06:33,697 --> 00:06:35,003
¿Podrías, por favor?

71
00:06:37,440 --> 00:06:38,267
Gracias.

72
00:06:52,890 --> 00:06:53,717
Gracias.

73
00:06:57,112 --> 00:06:59,375
¿Puedo llevarte a alguna parte?

74
00:06:59,419 --> 00:07:00,768
No.

75
00:07:00,811 --> 00:07:02,509
No lo creo.

76
00:07:02,552 --> 00:07:05,207
A menos que quieras llevarme
al municipio.

77
00:07:05,250 --> 00:07:06,687
Oh.

78
00:07:06,730 --> 00:07:07,514
Bien.

79
00:07:08,471 --> 00:07:11,256
Bueno, adiós.

80
00:07:11,300 --> 00:07:12,823
Y gracias de nuevo.

81
00:08:08,923 --> 00:08:09,750
Mierda.

82
00:08:18,149 --> 00:08:21,109
No pensé que lo harías
Llegó todavía.

83
00:08:21,152 --> 00:08:22,458
¿Cuanto tiempo tienes?

84
00:08:22,502 --> 00:08:23,328
Dos días.

85
00:08:25,722 --> 00:08:26,593
Dos noches.

86
00:09:21,996 --> 00:09:23,040
Te extrañé.

87
00:10:10,784 --> 00:10:13,525
Tenía unos 10 años.

88
00:10:13,569 --> 00:10:16,267
Lo había visto muchas veces,
tal vez cientos.

89
00:10:17,747 --> 00:10:21,882
Era pequeño para su edad y
Parecía profundamente asustado.

90
00:10:23,666 --> 00:10:25,886
Su futuro, se podría decir,
Parecía incierto.

91
00:10:27,235 --> 00:10:31,848
De hecho, desde donde yo estaba,
parecía condenado.

92
00:10:37,462 --> 00:10:39,551
Un día nos masacrarán,
mi chico.

93
00:10:40,422 --> 00:10:42,119
Nos abrumarán.

94
00:10:42,163 --> 00:10:45,688
Sí, y ese día, será
depende de usted protegernos.

95
00:10:45,732 --> 00:10:46,689
Nuestro país.

96
00:10:50,345 --> 00:10:53,783
Esperamos que usted
protégenos algún día.

97
00:11:53,887 --> 00:11:56,193
Revisa a tus pequeños bebés.

98
00:11:56,237 --> 00:11:57,673
¿Qué dijiste?

99
00:11:58,543 --> 00:12:00,241
¿Qué dijiste?

100
00:12:00,284 --> 00:12:01,416
Tront.

101
00:12:01,459 --> 00:12:02,983
Tront.
¿Cuál es tu problema?

102
00:12:03,026 --> 00:12:04,114
No hay puto problema, me gusta
tu pequeño...

103
00:12:04,158 --> 00:12:05,463
Oye, escucha.

104
00:12:05,507 --> 00:12:06,900
Estás buscando a Kak, vienes.
al lugar correcto.

105
00:12:06,943 --> 00:12:08,989
no estoy buscando nada,
hombre.

106
00:12:09,032 --> 00:12:09,816
Vete a la mierda.

107
00:12:11,513 --> 00:12:13,776
Vete a la mierda, te lastimarás.

108
00:12:13,820 --> 00:12:14,646
Vete a la mierda.

109
00:12:41,021 --> 00:12:42,500
Malditas mariquitas, estás actuando.
Como bebés, hombre.

110
00:12:42,544 --> 00:12:44,372
Vete a la mierda, Tront.

111
00:12:44,415 --> 00:12:45,939
Así estás ahora.

112
00:12:45,982 --> 00:12:47,375
Espera hasta que odies el suelo.

113
00:12:47,418 --> 00:12:49,986
Malditas balas volando hacia ti
de joder por todas partes.

114
00:12:50,030 --> 00:12:51,814
Bam, bam, bam.

115
00:12:51,858 --> 00:12:53,207
Viene hacia ti desde la nada.

116
00:12:54,251 --> 00:12:55,949
Te vas a cagar, muchacho.

117
00:12:55,992 --> 00:12:57,167
Te vas a hacer grande.

118
00:12:58,212 --> 00:12:58,995
Enciende esto, hombre.

119
00:13:05,306 --> 00:13:06,437
Tendrás suerte si nosotros
no los traiga a todos

120
00:13:06,481 --> 00:13:07,351
de vuelta a casa en pedazos.

121
00:13:08,962 --> 00:13:09,527
En una bolsa.

122
00:13:33,073 --> 00:13:33,900
Ey.

123
00:13:34,988 --> 00:13:36,337
Llévate a tu maldito perro.

124
00:13:39,340 --> 00:13:43,213
No es mi perro, comandante.

125
00:13:43,257 --> 00:13:44,736
Eso es todo. ¿Qué dijiste?

126
00:13:47,827 --> 00:13:50,525
Sí, bueno, tómate un [hablando
idioma extranjero] fuera de mi rueda.

127
00:14:17,030 --> 00:14:18,335
Oye, buen chico.

128
00:14:21,425 --> 00:14:22,774
Avanza.

129
00:14:22,818 --> 00:14:24,124
Ahora, vete a la mierda.

130
00:14:24,167 --> 00:14:24,994
Adiós.

131
00:14:50,280 --> 00:14:52,239
Todavía mirando estas fotos,
hola mamá?

132
00:14:53,762 --> 00:14:55,416
Eras un niño de aspecto gracioso.

133
00:14:58,462 --> 00:14:59,376
Todavía lo eres.

134
00:15:00,682 --> 00:15:03,946
Oye, él habría sido
bien por ti.

135
00:15:03,990 --> 00:15:06,296
En lugar de eso, mírate a ti.

136
00:15:06,340 --> 00:15:10,170
tu a los 28 años
sin esposa.

137
00:15:10,213 --> 00:15:11,519
¿Qué te pasa?

138
00:15:17,829 --> 00:15:19,266
Estoy cansado.

139
00:15:19,309 --> 00:15:20,832
¿Cansado? ¿Cansado?

140
00:15:20,876 --> 00:15:23,270
Siempre estás cansado.

141
00:15:25,925 --> 00:15:28,057
A esta hora de la noche.

142
00:15:31,669 --> 00:15:32,888
Hola, buenas noches, madre.

143
00:15:32,932 --> 00:15:33,802
no soy tu madre..

144
00:15:33,845 --> 00:15:35,760
Hola Vusi, hombre. ¿Lo que está sucediendo?

145
00:15:35,804 --> 00:15:37,153
¿Vienes?

146
00:15:37,197 --> 00:15:38,111
¿Dónde?

147
00:15:38,154 --> 00:15:38,938
La taberna, hombre.

148
00:15:40,678 --> 00:15:41,723
Sal de aquí tu
maldito matón.

149
00:15:41,766 --> 00:15:42,942
Espera, mamá.

150
00:15:44,204 --> 00:15:46,510
Bingo, ya voy.

151
00:15:46,554 --> 00:15:47,947
Al principio estás cansado.

152
00:15:47,990 --> 00:15:49,687
Ahora te vas
en la noche.

153
00:16:00,785 --> 00:16:03,658
Ese tipo era un maldito toro.
oye?

154
00:16:08,054 --> 00:16:09,620
Entendido.

155
00:16:09,664 --> 00:16:11,622
No deberías estar en la calle
mi China.

156
00:16:11,666 --> 00:16:12,493
Vamos, déjalo, hombre.

157
00:16:12,536 --> 00:16:13,668
¿Dónde está tu estúpido pase?

158
00:16:18,064 --> 00:16:18,978
Allá.

159
00:16:19,021 --> 00:16:19,979
Eso no es un pase.

160
00:16:20,022 --> 00:16:21,154
Esto es un pase.

161
00:16:30,119 --> 00:16:30,946
Bien.

162
00:16:32,165 --> 00:16:35,646
De ahora en adelante, no
ya no será necesario

163
00:16:35,690 --> 00:16:36,865
pensar por vosotros mismos.

164
00:16:36,908 --> 00:16:38,301
Puedes dejarlo en nuestras manos.

165
00:16:38,345 --> 00:16:39,868
Lo haremos por ti.

166
00:16:41,478 --> 00:16:43,393
Porque créeme, cuando tú
venir cara a cara

167
00:16:43,437 --> 00:16:46,744
con este bastardo a 20 millas dentro
el pantano de Okavango,

168
00:16:46,788 --> 00:16:48,790
a menos que me escuches ahora,
Estarás muerto.

169
00:16:51,401 --> 00:16:53,012
Tront.
Sí, hombre.

170
00:16:55,971 --> 00:16:56,798
Nos vemos Os, vale.

171
00:16:56,841 --> 00:16:58,234
Oh hombre, ¿a dónde vas?

172
00:16:58,278 --> 00:17:00,497
¿No ves que apenas estamos consiguiendo?
¿Todos calentados aquí?

173
00:17:00,541 --> 00:17:01,368
No, hombre.

174
00:17:02,499 --> 00:17:03,631
Será mejor que regreses.

175
00:17:03,674 --> 00:17:04,893
Stick me está esperando.

176
00:17:07,069 --> 00:17:08,375
Nos vemos Os.

177
00:17:08,418 --> 00:17:09,637
Saludos, Wes.

178
00:17:09,680 --> 00:17:11,030
Dale uno de mi parte, sí.

179
00:17:13,423 --> 00:17:15,817
Compruébalo Oosthuizen, en
el avión, ¿sí?

180
00:17:39,058 --> 00:17:39,884
Oye, sujetador.

181
00:17:40,755 --> 00:17:41,756
¿Adónde vas?

182
00:17:44,628 --> 00:17:45,455
Hogar.

183
00:17:48,502 --> 00:17:49,285
¿Demasiado jugo?

184
00:17:53,420 --> 00:17:54,943
Hola, bingo.

185
00:18:02,255 --> 00:18:04,170
De esta manera tuya.

186
00:18:06,302 --> 00:18:08,478
Te vas a recuperar
asesinado, amigo mío.

187
00:18:09,436 --> 00:18:10,741
Mi camino es el único.

188
00:18:12,003 --> 00:18:12,961
Acción directa.

189
00:18:14,136 --> 00:18:15,616
Estamos construyendo algo aquí.

190
00:18:15,659 --> 00:18:16,965
Y tú, ¿qué estás haciendo?

191
00:18:18,097 --> 00:18:20,447
No puedes trabajar para el
Bóer para siempre.

192
00:18:20,490 --> 00:18:22,971
Aquí es donde tu
hay que ponerle.

193
00:18:25,321 --> 00:18:26,931
¿Así que lo que?

194
00:18:26,975 --> 00:18:29,325
¿Tenemos que morir para ser libres?

195
00:18:30,848 --> 00:18:31,675
Si es necesario.

196
00:18:33,068 --> 00:18:34,765
¿Y eso no te hace enojar?

197
00:18:35,853 --> 00:18:38,291
Toda nuestra vida viviendo como perros.

198
00:18:40,684 --> 00:18:43,557
Y la única manera de conseguir nuestro
¿Recuperar la dignidad es morir por ello?

199
00:18:48,475 --> 00:18:52,435
Amigo mío, estos bóers,
nunca han cambiado.

200
00:18:54,524 --> 00:18:56,135
Echa un vistazo a sus escuelas.

201
00:18:56,178 --> 00:18:58,180
No aprenden nuestra historia.

202
00:18:59,268 --> 00:19:01,401
directo al ejército,
lavado de cerebro.

203
00:19:02,793 --> 00:19:04,055
si tenemos que morir

204
00:19:04,099 --> 00:19:06,449
para que otra generación
puede vivir con dignidad,

205
00:19:07,929 --> 00:19:09,017
entonces que así sea.

206
00:19:14,196 --> 00:19:17,156
Tienes que estar aquí, mi sostén.
con nosotros.

207
00:19:17,199 --> 00:19:18,157
Tienes que estar aquí.

208
00:19:22,683 --> 00:19:24,554
Pero ya sabes todo eso.

209
00:19:24,598 --> 00:19:26,339
Tú sabes todo eso.

210
00:19:26,382 --> 00:19:27,470
Venir.

211
00:19:27,514 --> 00:19:30,647
Libera tu mente.

212
00:20:13,516 --> 00:20:14,300
Hola, cariño.

213
00:20:14,343 --> 00:20:15,736
¿Cómo estás?

214
00:20:15,779 --> 00:20:17,694
¿Cómo va el baile, eh cariño?

215
00:20:20,741 --> 00:20:22,221
¿Pasando un buen rato?

216
00:20:22,264 --> 00:20:23,091
Steph, ven.

217
00:20:24,135 --> 00:20:24,919
Ahora, sé bueno, ¿eh?

218
00:20:24,962 --> 00:20:25,833
Ven, déjalo.

219
00:20:27,661 --> 00:20:32,318
Ey.

220
00:20:32,361 --> 00:20:34,276
Jodido O, pedazo de mierda.

221
00:20:34,320 --> 00:20:37,236
Oye, ¿qué te pasa?

222
00:20:37,279 --> 00:20:38,367
Ey.

223
00:20:42,023 --> 00:20:43,198
¿Qué sucede contigo?

224
00:20:43,242 --> 00:20:44,417
Vete a la mierda.

225
00:20:58,779 --> 00:20:59,606
Oye, oye.

226
00:21:00,650 --> 00:21:01,825
¿Quieres ir?

227
00:21:01,869 --> 00:21:03,610
¿Quieres ver?

228
00:21:03,653 --> 00:21:04,480
¿Hola, cariño?

229
00:21:35,250 --> 00:21:36,077
¿Qué?

230
00:21:37,513 --> 00:21:38,297
Nada.

231
00:21:42,213 --> 00:21:43,954
No es sacar dientes.

232
00:21:43,998 --> 00:21:45,086
¿Qué estás pensando?

233
00:21:46,783 --> 00:21:48,742
solo te estaba mirando,
eso es todo.

234
00:21:51,527 --> 00:21:52,311
Dime.

235
00:21:56,924 --> 00:21:59,535
A veces me recuerdas a mi
hermana, a veces.

236
00:22:01,711 --> 00:22:02,930
¿Rika?

237
00:22:02,973 --> 00:22:04,584
Sí.

238
00:22:11,460 --> 00:22:12,287
Ya basta.

239
00:22:17,510 --> 00:22:19,555
Estabas muy cerca de ella
¿no lo eras?

240
00:22:21,644 --> 00:22:22,428
Sí.

241
00:22:28,782 --> 00:22:30,131
Ella está con las águilas ahora.

242
00:22:37,878 --> 00:22:38,705
¿Qué?

243
00:22:43,318 --> 00:22:44,972
¿Qué hice mal?

244
00:22:51,282 --> 00:22:52,109
Nada.

245
00:22:57,811 --> 00:22:58,594
Nada.

246
00:23:35,239 --> 00:23:37,198
Bombardeos incendiarios hoy.

247
00:23:37,241 --> 00:23:39,635
Fuentes cercanas a la comunidad
organizaciones basadas

248
00:23:39,679 --> 00:23:41,420
en la contienda desgarrada...

249
00:23:46,425 --> 00:23:48,949
El municipio está en llamas.

250
00:23:48,992 --> 00:23:50,254
Maldito ejército.

251
00:23:55,434 --> 00:23:58,088
Entonces, ¿por qué no te unes al End
Campaña de reclutamiento

252
00:23:58,132 --> 00:23:59,525
¿Si odias tanto al ejército?

253
00:24:02,789 --> 00:24:03,920
Estás jodidamente loco.

254
00:24:07,576 --> 00:24:09,404
¿Cómo te levantaste así?

255
00:24:09,448 --> 00:24:11,188
Incluso si pudiera, lo haría
nunca lo olvides.

256
00:24:12,320 --> 00:24:14,061
Los okes continuarían
yo durante años.

257
00:24:15,062 --> 00:24:18,761
mis padres lo harían
Joder, mátame.

258
00:24:20,720 --> 00:24:22,243
Así que ponga fin al servicio militar obligatorio.

259
00:24:24,158 --> 00:24:25,725
Maldita Sudáfrica.

260
00:24:33,559 --> 00:24:35,561
¿Por qué odias al ejército?
¿Tanto, Steph?

261
00:24:39,129 --> 00:24:40,043
Ya basta, oye.

262
00:24:41,958 --> 00:24:43,438
Estúpido.

263
00:24:43,482 --> 00:24:45,179
Nunca me hablas.

264
00:24:49,139 --> 00:24:50,967
¿Quieres saber por qué yo?
¿Odias al ejército?

265
00:24:53,187 --> 00:24:55,102
Odio correr cinco
millas todos los días

266
00:24:55,145 --> 00:24:57,060
con un poste telefónico
en mi hombro.

267
00:25:04,459 --> 00:25:06,069
Yo y ese poste telefónico,

268
00:25:07,157 --> 00:25:08,768
siempre llegamos primero.

269
00:25:15,644 --> 00:25:18,517
no me encanta despertar
arriba en la oscuridad.

270
00:25:20,867 --> 00:25:21,824
Sin ti.

271
00:25:25,741 --> 00:25:26,786
Y odio...

272
00:25:34,750 --> 00:25:36,535
¿Qué Stephy?

273
00:25:36,578 --> 00:25:37,971
¿Qué odias?

274
00:25:42,192 --> 00:25:43,716
Que no puedo aceptarlo.

275
00:25:48,851 --> 00:25:49,635
No puedo.

276
00:25:52,725 --> 00:25:53,552
¿Qué?

277
00:25:55,249 --> 00:25:57,425
Se está volviendo una locura, ¿eh?

278
00:26:13,572 --> 00:26:15,138
Ey.

279
00:26:15,182 --> 00:26:16,183
Chico soldado.

280
00:26:18,577 --> 00:26:19,403
Sí.

281
00:26:20,970 --> 00:26:24,017
Puede que odie al ejército pero a ti
Golpéales a esos muchachos del ejército, ¿eh?

282
00:26:24,844 --> 00:26:25,714
Vas a llegar tarde

283
00:26:25,758 --> 00:26:28,456
para pasar lista.
Pasar lista, sí.

284
00:26:45,778 --> 00:26:46,605
Atención.

285
00:26:53,176 --> 00:26:54,743
Giro en redondo.

286
00:26:54,787 --> 00:26:57,616
Por la izquierda, marcha rápida.

287
00:27:07,234 --> 00:27:08,235
Tres meses.

288
00:27:09,845 --> 00:27:12,674
Tres meses y estaré
aquí esperándote.

289
00:27:17,157 --> 00:27:17,984
Ahora vete.

290
00:27:19,463 --> 00:27:20,290
Ir.

291
00:27:31,127 --> 00:27:31,954
Tres meses.

292
00:27:32,912 --> 00:27:33,695
Sí.

293
00:27:49,711 --> 00:27:50,669
Cuídate tú.

294
00:27:54,847 --> 00:27:57,371
Me preocupo por ti cuando
No estoy aquí.

295
00:27:57,414 --> 00:27:58,241
Sí. Sí.

296
00:27:58,285 --> 00:28:00,461
Simplemente vuelve a casa, ¿vale?

297
00:28:00,504 --> 00:28:01,810
Sí. Promesa.

298
00:28:37,324 --> 00:28:38,847
¿Puedes ver bien?

299
00:28:38,891 --> 00:28:40,196
Sí, algo así.

300
00:28:42,459 --> 00:28:44,244
¿Ayudaría si giro?
en las luces?

301
00:28:44,287 --> 00:28:45,636
No, puedo ver.

302
00:28:48,639 --> 00:28:51,381
¿Crees que podría ser el...?

303
00:28:55,124 --> 00:28:56,343
¿Estás bien?

304
00:28:56,386 --> 00:28:57,736
No, no, estoy bien.

305
00:28:57,779 --> 00:28:59,694
Gracias.
Lo siento.

306
00:28:59,738 --> 00:29:00,651
Mira, deja el auto.

307
00:29:00,695 --> 00:29:02,610
No te preocupes por mí.

308
00:29:02,653 --> 00:29:04,264
¿No tienes que coger un tren?

309
00:29:04,307 --> 00:29:06,614
Quiero decir, ¿no harán
problemas para ti

310
00:29:06,657 --> 00:29:09,269
estar en la calle con
el toque de queda y todo?

311
00:29:09,312 --> 00:29:10,226
Sí, lo harán.

312
00:29:12,446 --> 00:29:14,013
Pero creo que ya me lo perdí.

313
00:29:15,362 --> 00:29:16,189
El tren.

314
00:29:18,626 --> 00:29:20,976
Entonces, ¿qué haces ahora?

315
00:29:23,457 --> 00:29:26,199
Encuentro un lugar en alguna parte.

316
00:29:28,505 --> 00:29:30,725
voy a tener que encontrar
un lugar de todos modos

317
00:29:30,769 --> 00:29:32,509
cuando comienza el espectáculo.

318
00:29:32,553 --> 00:29:33,772
Bien podría empezar ahora.

319
00:29:34,598 --> 00:29:35,643
No, no, no, no.

320
00:29:35,686 --> 00:29:36,513
No tienes que hacer eso.

321
00:29:36,557 --> 00:29:37,123
Podrías...

322
00:29:38,298 --> 00:29:41,388
Mira, yo tampoco vivo
lejos de aquí.

323
00:29:41,431 --> 00:29:44,217
Puedes quedarte en mi casa.
esta noche si quieres.

324
00:29:44,260 --> 00:29:46,872
No, no, estoy bien. Gracias.

325
00:29:46,915 --> 00:29:47,916
No, no, no. tengo un
saco de dormir.

326
00:29:47,960 --> 00:29:49,091
Podrías dormir en el suelo.

327
00:29:49,135 --> 00:29:50,963
Sí, debería estar bien.

328
00:29:51,006 --> 00:29:53,922
Mira, insisto. fue mi
tipo de falla.

329
00:29:55,924 --> 00:29:58,013
Mira, la cosa es,

330
00:29:58,057 --> 00:30:00,320
Nunca he tenido que caminar a casa desde
Aquí solo por la noche.

331
00:30:01,538 --> 00:30:03,932
Y bueno, es un poco
una zona dudosa.

332
00:30:05,499 --> 00:30:06,805
Agradecería la compañía.

333
00:30:08,676 --> 00:30:10,417
Sí. No es ningún problema.

334
00:30:18,773 --> 00:30:19,818
Está bien.

335
00:30:19,861 --> 00:30:20,906
Está bien. Venir.

336
00:30:22,081 --> 00:30:22,864
Entra.

337
00:30:31,960 --> 00:30:33,701
No creo que tenga espuma

338
00:30:33,744 --> 00:30:36,747
pero creo que estas cosas tienen
su propio relleno, ¿no?

339
00:30:38,706 --> 00:30:40,708
Por favor, entra.

340
00:30:40,751 --> 00:30:42,492
Siéntate, haz
usted mismo cómodo.

341
00:30:50,674 --> 00:30:51,458
Bueno.

342
00:30:51,501 --> 00:30:53,068
Entonces, ¿té, Rooibos?

343
00:30:54,635 --> 00:30:55,462
Bueno.

344
00:31:08,344 --> 00:31:09,258
¿Crees que...

345
00:31:11,434 --> 00:31:12,435
Es solo...

346
00:31:13,567 --> 00:31:14,960
Es solo que...

347
00:31:18,137 --> 00:31:19,138
Yo iré.

348
00:31:19,181 --> 00:31:19,965
No, no, no, no.

349
00:31:20,008 --> 00:31:21,401
No seas tonto.

350
00:31:21,444 --> 00:31:22,271
Es solo...

351
00:31:24,752 --> 00:31:26,319
Si me encontraran en tu piso,

352
00:31:27,189 --> 00:31:28,277
puede que no se vea bien.

353
00:31:32,325 --> 00:31:34,718
¿Y si alguien nos viera entrar?

354
00:31:34,762 --> 00:31:36,242
Así que iré.

355
00:31:36,285 --> 00:31:38,374
No, no, por favor, no lo hagas.

356
00:31:38,418 --> 00:31:40,072
Está bien.

357
00:31:40,115 --> 00:31:40,507
Ya sabes, es solo,

358
00:31:42,117 --> 00:31:45,207
escuchas sobre gente llamando
la policía a veces, pero...

359
00:31:51,735 --> 00:31:53,085
¿Sabes qué?

360
00:31:53,128 --> 00:31:53,912
Que se jodan.

361
00:32:22,679 --> 00:32:23,506
Ah, aquí.

362
00:32:44,223 --> 00:32:46,225
Bueno, gracias Emma.

363
00:33:05,505 --> 00:33:06,506
Me llamaste Emma.

364
00:33:08,551 --> 00:33:09,770
Eso es lo que hace la gente.

365
00:33:10,989 --> 00:33:12,512
Llámense unos a otros por sus nombres.

366
00:33:14,514 --> 00:33:15,732
Suena tonto,

367
00:33:15,776 --> 00:33:19,388
pero ningún hombre negro ha
Llamó Emma antes.

368
00:33:21,390 --> 00:33:22,652
Es bonito.

369
00:33:22,696 --> 00:33:24,654
Oye, me alegro que te haya gustado.

370
00:33:26,047 --> 00:33:27,701
Esa es la primera vez que
llamada mujer blanca

371
00:33:27,744 --> 00:33:28,658
por su nombre de pila.

372
00:33:30,530 --> 00:33:30,921
País extraño, ¿eh?

373
00:33:32,532 --> 00:33:35,491
Que toma tanto tiempo solo para
conocer el nombre de una mujer.

374
00:33:41,541 --> 00:33:42,716
Bueno, adiós.

375
00:33:44,935 --> 00:33:45,762
Adiós, José.

376
00:33:55,163 --> 00:33:56,338
Es Vusisizwe.

377
00:33:59,950 --> 00:34:00,777
Mi verdadero nombre.

378
00:34:02,257 --> 00:34:03,041
Vusisisizwe.

379
00:34:05,130 --> 00:34:07,045
Eso es hermoso.

380
00:34:07,088 --> 00:34:08,524
¿Qué significa?

381
00:34:09,569 --> 00:34:12,224
Significa despertar.

382
00:34:14,574 --> 00:34:15,401
Para despertar.

383
00:34:18,056 --> 00:34:19,492
Ah, pues adiós Vusi...

384
00:34:22,321 --> 00:34:24,540
Hola, Vusi para ti.

385
00:34:24,584 --> 00:34:26,542
Vusi es lo suficientemente bueno.

386
00:34:26,586 --> 00:34:27,891
Bueno. Adiós, Vusi.

387
00:35:25,688 --> 00:35:26,646
Su futuro, se podría decir,

388
00:35:26,689 --> 00:35:27,821
Parecía incierto.

389
00:35:29,170 --> 00:35:33,479
De hecho, desde donde yo estaba,
parecía condenado.

390
00:35:34,784 --> 00:35:37,961
Y este niño, su
Su nombre era Vusisizwe.

391
00:35:40,181 --> 00:35:41,182
Sus maestros, todos le dijeron,

392
00:35:42,879 --> 00:35:45,752
"Un día saldrás y
trabajar en el mundo del hombre blanco.

393
00:35:46,840 --> 00:35:49,103
En sus cocinas y
sus jardines.

394
00:35:50,452 --> 00:35:53,107
Y Vusisizwe es demasiado.
complicado para ellos.

395
00:35:54,282 --> 00:35:57,329
Mejor que uses un
nombre como José.

396
00:35:59,896 --> 00:36:00,810
Eso les gusta".

397
00:36:03,378 --> 00:36:05,032
Pero entonces este pequeño
El chico dijo que no.

398
00:36:06,686 --> 00:36:09,993
Su padre le había dicho que su
El nombre era Vusisizwe.

399
00:36:10,037 --> 00:36:12,257
y que él debería ser
orgulloso de ello.

400
00:36:12,300 --> 00:36:14,781
Llevaba el espíritu de
sus antepasados.

401
00:36:16,086 --> 00:36:17,175
Le pertenecía a él.

402
00:36:19,046 --> 00:36:23,181
Pero ya ves, cuando este chico
comenzó a crecer,

403
00:36:23,224 --> 00:36:26,358
descubrió que poco a poco empezó
perder este espíritu,

404
00:36:27,576 --> 00:36:28,360
su rebelión.

405
00:36:29,535 --> 00:36:31,232
Y encontró para
ganarse la vida,

406
00:36:31,276 --> 00:36:34,192
que tendría que ir y
trabajar en el mundo del hombre blanco.

407
00:36:35,410 --> 00:36:36,585
Y eso es lo que hizo.

408
00:36:37,934 --> 00:36:40,372
Y todas las noches él
Traté de soñar,

409
00:36:40,415 --> 00:36:43,766
para recordar a ese niño,
recuerda su espíritu,

410
00:36:44,767 --> 00:36:46,813
pero por mucho que lo intentó,

411
00:36:46,856 --> 00:36:48,510
simplemente no pudo.

412
00:36:48,554 --> 00:36:51,513
Hasta que el hombre se dio cuenta de que
por dentro estaba muerto

413
00:36:52,993 --> 00:36:54,908
y que todo eso alguna vez
Venían las pesadillas

414
00:36:56,475 --> 00:37:00,783
y un miedo muy, muy grande por su
personas, para su futuro.

415
00:37:06,311 --> 00:37:10,271
¿Qué carajo es eso?

416
00:37:11,533 --> 00:37:14,014
Parece una puta rata
usando una tanga.

417
00:37:15,145 --> 00:37:17,713
Mira, no es idea mía.
¿Está bien?

418
00:37:17,757 --> 00:37:20,368
A Marcel le encanta el final.

419
00:37:20,412 --> 00:37:22,370
solo que el piensa
que esta cosa

420
00:37:22,414 --> 00:37:24,851
le daré ese extra
pequeño borde de-

421
00:37:24,894 --> 00:37:25,852
¿Desastre?

422
00:37:28,507 --> 00:37:29,943
Mira, sólo piénsalo.

423
00:37:31,553 --> 00:37:32,380
Sí, claro.

424
00:37:35,296 --> 00:37:36,254
Muy bien, José.

425
00:37:37,516 --> 00:37:39,822
Oh Dios.
Oh, gracias Fonz.

426
00:37:39,866 --> 00:37:41,084
Eres un idiota.

427
00:37:45,959 --> 00:37:48,353
Debes haberte preguntado qué
le pasó.

428
00:37:49,528 --> 00:37:51,965
Pensé que lo había dejado caer
en el tren.

429
00:37:52,008 --> 00:37:54,576
Lamento no haberlo devuelto
a ti de inmediato.

430
00:37:56,056 --> 00:37:58,406
Pero leí algo de eso.

431
00:37:58,450 --> 00:38:00,582
Y sólo tengo que decir, yo
Realmente me encantó.

432
00:38:00,626 --> 00:38:01,757
No pude dejarlo.

433
00:38:02,976 --> 00:38:05,848
Oh bueno, es solo un
cuento infantil.

434
00:38:05,892 --> 00:38:07,633
Todavía tengo que cambiar los nombres.

435
00:38:07,676 --> 00:38:09,374
Termínalo, todo ese tipo de cosas.

436
00:38:09,417 --> 00:38:11,245
¿Qué harás con él?

437
00:38:11,289 --> 00:38:12,333
¿Qué haré con él?

438
00:38:12,377 --> 00:38:14,030
Sí. Podrías publicarlo.

439
00:38:14,988 --> 00:38:16,076
No sé. Realmente podrías.

440
00:38:16,119 --> 00:38:17,686
Es bueno. yo no estaba
solo digo eso.

441
00:38:17,730 --> 00:38:18,818
Oh, no.

442
00:38:18,861 --> 00:38:20,602
Es sólo para mí, supongo.

443
00:38:20,646 --> 00:38:22,648
Son sólo mis pensamientos,
eso es todo.

444
00:38:22,691 --> 00:38:25,868
Como dije, es solo
la historia de un niño.

445
00:38:25,912 --> 00:38:27,043
Ah, ¿ves?

446
00:38:27,087 --> 00:38:29,089
pensé que era mucho
más que eso.

447
00:38:29,132 --> 00:38:31,613
Quiero decir, ya sabes, no es que un
La historia del niño lo hace cualquier...

448
00:38:35,530 --> 00:38:36,836
Eso no es mío.

449
00:38:36,879 --> 00:38:38,228
Quiero decir...

450
00:38:38,272 --> 00:38:39,578
No, no, no, no es mío.

451
00:38:39,621 --> 00:38:41,144
Quiero decir que viste lo que
sucedió allí.

452
00:38:41,188 --> 00:38:43,277
Lo viste dar eso
a nosotros y...

453
00:38:43,321 --> 00:38:44,104
No, no.

454
00:38:44,147 --> 00:38:44,974
Lo sé. Lo sé.

455
00:38:45,888 --> 00:38:46,889
Muy bien, gracias.

456
00:38:51,807 --> 00:38:52,634
Mierda.

457
00:38:55,463 --> 00:38:57,552
Bueno, adiós.

458
00:39:00,816 --> 00:39:01,643
Ey.

459
00:39:03,906 --> 00:39:05,908
¿Qué tal una taza de té?
y un saco de dormir

460
00:39:05,952 --> 00:39:08,433
a cambio de una escolta a casa,
¿eh?

461
00:39:08,476 --> 00:39:09,303
¿Un trato?

462
00:39:11,174 --> 00:39:12,045
El té suena bien.

463
00:39:22,011 --> 00:39:23,404
¿Hola?
Sí, Em.

464
00:39:25,275 --> 00:39:27,060
Escucha, saldremos mañana por la noche.

465
00:39:27,103 --> 00:39:28,670
Sólo quería escucharte.

466
00:39:28,714 --> 00:39:31,064
Quería preguntarte algo.

467
00:39:32,021 --> 00:39:33,632
¿Qué?

468
00:39:33,675 --> 00:39:34,894
¿Qué querías preguntar?

469
00:39:34,937 --> 00:39:36,461
Vamos a hacerlo.

470
00:39:36,504 --> 00:39:38,114
¿Qué?

471
00:39:38,158 --> 00:39:40,421
¿Casarnos como soñamos?

472
00:39:41,422 --> 00:39:42,249
Tú y yo.

473
00:39:45,078 --> 00:39:46,775
¿Estás loco?

474
00:39:46,819 --> 00:39:49,125
Sí.

475
00:39:50,170 --> 00:39:50,997
Lo sé.

476
00:39:52,477 --> 00:39:55,305
Así que escucha, ¿eso?
¿Quieres decir que lo harás?

477
00:39:57,917 --> 00:39:58,744
¿Quieres?

478
00:40:02,182 --> 00:40:02,965
Supongo.

479
00:40:04,184 --> 00:40:05,838
¿Crees que? ¿Qué haces?
¿Quieres decir que supones?

480
00:40:07,883 --> 00:40:08,884
Supongo.

481
00:40:11,670 --> 00:40:12,453
Sí.

482
00:40:12,497 --> 00:40:14,281
¿Estás seguro?

483
00:40:14,324 --> 00:40:15,151
Sí.

484
00:40:17,415 --> 00:40:19,678
¿Entonces lo haremos?

485
00:40:19,721 --> 00:40:21,810
Sí, sí, lo haremos.

486
00:40:21,854 --> 00:40:22,681
Lo haremos.

487
00:40:23,682 --> 00:40:24,639
Bien entonces.

488
00:40:25,771 --> 00:40:27,207
Mira, será mejor que regrese.

489
00:40:27,250 --> 00:40:28,513
Esta noche estoy de guardia.

490
00:40:30,036 --> 00:40:32,168
Mira, hablamos más tarde, ¿eh?

491
00:40:36,129 --> 00:40:37,957
Cuídate tú, ¿vale?

492
00:40:38,827 --> 00:40:40,133
Sí.

493
00:40:40,176 --> 00:40:42,004
Sí, lo haré.

494
00:40:42,048 --> 00:40:43,397
Te veré.

495
00:40:43,441 --> 00:40:44,267
Adiós.

496
00:40:45,791 --> 00:40:46,574
¡Em, em!

497
00:40:51,492 --> 00:40:52,319
Mierda.

498
00:40:56,932 --> 00:40:57,759
Sí.

499
00:41:13,471 --> 00:41:14,646
¿Estás bien?

500
00:41:14,689 --> 00:41:18,258
Sí, sí.

501
00:41:18,301 --> 00:41:20,173
No, no, no, no. Estoy bien.

502
00:41:28,181 --> 00:41:29,008
Venir.

503
00:41:52,988 --> 00:41:53,946
Te envidio.

504
00:41:57,340 --> 00:41:58,341
¿Me envidias?

505
00:41:58,385 --> 00:41:59,908
Sí.

506
00:41:59,952 --> 00:42:01,431
¿Sabes por qué lo hago?

507
00:42:02,302 --> 00:42:03,782
Porque perteneces aquí,

508
00:42:06,393 --> 00:42:07,612
y este es tu país.

509
00:42:08,569 --> 00:42:09,396
Es tuyo también.

510
00:42:11,529 --> 00:42:12,399
Naciste aquí.

511
00:42:14,967 --> 00:42:16,534
Mis padres son de Inglaterra.

512
00:42:20,929 --> 00:42:22,540
Así que siempre ha sido este tipo de

513
00:42:25,020 --> 00:42:28,676
balsa de seguridad, flotando
allí en alguna parte,

514
00:42:28,720 --> 00:42:30,591
por si acaso las cosas
ponte un poquito también...

515
00:42:33,855 --> 00:42:34,682
Negro.

516
00:42:39,382 --> 00:42:40,209
Sí.

517
00:42:41,341 --> 00:42:42,168
Lo lamento.

518
00:42:43,822 --> 00:42:45,737
Tu historia realmente me afectó.

519
00:42:59,489 --> 00:43:00,839
Realmente debes odiarlos

520
00:43:04,277 --> 00:43:06,061
por lo que están haciendo
a este país.

521
00:43:08,498 --> 00:43:09,325
Sí.

522
00:43:11,284 --> 00:43:12,111
Por supuesto que sí.

523
00:43:14,243 --> 00:43:17,246
Pero mi amor por este país,

524
00:43:20,380 --> 00:43:24,384
Para mi gente, es más fuerte.
que ese odio.

525
00:43:27,039 --> 00:43:27,822
Tiene que serlo.

526
00:43:30,869 --> 00:43:33,001
Ese es el truco, ¿ves?

527
00:43:35,264 --> 00:43:40,008
De lo contrario, no soy nada.

528
00:43:52,020 --> 00:43:52,847
Sabes,

529
00:43:57,069 --> 00:43:59,637
Realmente podría echar un vistazo más de cerca.
en ese auto tuyo.

530
00:44:00,986 --> 00:44:02,204
Si quieres que lo haga.

531
00:44:08,167 --> 00:44:08,994
¿Qué?

532
00:44:13,041 --> 00:44:14,956
Eres un hombre extraño.

533
00:44:17,306 --> 00:44:18,307
Gracias.

534
00:44:53,125 --> 00:44:55,301
¿Cuántas veces he
¿Te dije eso?

535
00:44:55,344 --> 00:44:56,215
Son como animales.

536
00:44:56,258 --> 00:44:58,870
No son como el resto de nosotros.

537
00:45:00,698 --> 00:45:02,308
Debes irte, ¿me oyes?

538
00:45:02,351 --> 00:45:03,570
Antes de que te mate.

539
00:45:03,613 --> 00:45:05,485
Depende de mí proteger.

540
00:45:05,528 --> 00:45:07,269
Irse. ¿Oyes?

541
00:45:10,795 --> 00:45:12,274
Esperar.

542
00:45:12,318 --> 00:45:13,145
Phindi.

543
00:45:13,188 --> 00:45:14,842
Lo lamento.

544
00:45:14,886 --> 00:45:16,539
Es sólo un juego.

545
00:45:16,583 --> 00:45:17,497
Regresar.

546
00:45:26,898 --> 00:45:28,073
Bueno.

547
00:45:28,116 --> 00:45:28,987
Pruébalo ahora.

548
00:45:51,487 --> 00:45:52,445
Venir.

549
00:45:52,488 --> 00:45:53,402
¿Dónde?

550
00:45:53,446 --> 00:45:54,490
Te llevaré a casa.

551
00:45:55,753 --> 00:45:56,536
¿Al municipio?

552
00:45:57,624 --> 00:45:59,234
Bueno, es donde vives,
¿no es así?

553
00:45:59,278 --> 00:46:00,540
Sí, es donde vivo, pero...

554
00:46:00,583 --> 00:46:01,584
¿Pero qué, eh?

555
00:46:03,238 --> 00:46:05,632
No te avergonzarías de
Déjate ver conmigo, ¿quieres?

556
00:46:05,675 --> 00:46:06,981
No.

557
00:46:07,025 --> 00:46:08,156
Es solo que no creo
Sería una buena idea.

558
00:46:08,200 --> 00:46:08,983
Eso es todo.

559
00:46:09,984 --> 00:46:11,899
Pero si realmente quieres...

560
00:46:11,943 --> 00:46:12,770
Yo lo hago.

561
00:46:14,467 --> 00:46:15,294
Bueno.

562
00:46:58,859 --> 00:47:00,208
¿Adónde va, señora?

563
00:47:02,950 --> 00:47:03,385
Al municipio.

564
00:47:03,429 --> 00:47:04,909
¿Municipio?

565
00:47:04,952 --> 00:47:07,041
No es seguro para una mujer joven.
solo como tú.

566
00:47:07,085 --> 00:47:08,434
Mira lo que están haciendo ahora.

567
00:47:08,477 --> 00:47:10,001
No estoy solo.

568
00:47:10,044 --> 00:47:11,829
La señora me lleva a casa,
jefe.

569
00:47:13,918 --> 00:47:16,137
Sí, bueno, lo dejaría.
en las afueras

570
00:47:16,181 --> 00:47:17,443
y date la vuelta y vete
directo a casa

571
00:47:17,486 --> 00:47:18,487
si yo fuera tú, ¿vale?

572
00:47:19,488 --> 00:47:20,315
Sí, jefe.

573
00:47:22,752 --> 00:47:24,145
¿Bueno?

574
00:47:26,191 --> 00:47:27,018
Bueno.

575
00:48:40,613 --> 00:48:41,440
Hola.

576
00:49:23,090 --> 00:49:25,049
Si tuviera uno
deseo ahora mismo,

577
00:49:26,528 --> 00:49:30,228
Sería que las pesadillas
terminaría para ti.

578
00:49:30,271 --> 00:49:31,794
Y nunca empieces por ellos.

579
00:50:50,569 --> 00:50:52,049
Te acompañaré hasta tu auto.

580
00:50:54,225 --> 00:50:56,183
No, estaré bien. En realidad.

581
00:50:56,227 --> 00:50:57,054
Vuelve atrás.

582
00:50:58,272 --> 00:51:00,100
Está justo por ahí.

583
00:51:00,144 --> 00:51:00,970
Bueno.

584
00:51:02,494 --> 00:51:03,321
yo soy...

585
00:51:08,413 --> 00:51:09,501
Adiós.

586
00:51:09,544 --> 00:51:10,502
Te veré el lunes.

587
00:51:12,460 --> 00:51:13,244
Lunes.

588
00:53:40,173 --> 00:53:42,741
Debes irte ahora.

589
00:53:42,784 --> 00:53:44,525
¿Oyes?

590
00:53:44,569 --> 00:53:45,961
Antes de que te mate.

591
00:53:46,005 --> 00:53:47,180
Depende de mí.

592
00:53:48,137 --> 00:53:49,051
Para proteger.

593
00:53:49,965 --> 00:53:50,966
¿Oyes?

594
00:53:56,755 --> 00:53:59,627
¿Qué carajo pasa?
contigo, Oosthuizen?

595
00:53:59,671 --> 00:54:00,498
Sal ahora.

596
00:54:10,290 --> 00:54:11,639
¿Qué carajo estabas haciendo?
ahí con esa O?

597
00:54:11,683 --> 00:54:12,466
Hola, Oosthuizen?

598
00:54:14,251 --> 00:54:15,077
Mírame.

599
00:54:18,037 --> 00:54:19,647
Estás jodidamente metiendo
¿Llevarlo a la cama?

600
00:54:21,649 --> 00:54:24,565
Escucha, China, si así es como
vas a abrirlo,

601
00:54:24,609 --> 00:54:26,132
Estás fuera de mi unidad, ¿entiendes?

602
00:54:32,225 --> 00:54:34,271
Me ocuparé de ti más tarde.

603
00:54:39,363 --> 00:54:40,799
¿Está bien?

604
00:54:40,842 --> 00:54:42,322
te estas compadeciendo
los disquetes ahora?

605
00:54:45,934 --> 00:54:46,935
Maldito moffy.

606
00:54:49,329 --> 00:54:50,374
¿De qué lado estás?

607
00:54:59,426 --> 00:55:00,253
Oh, oh.

608
00:55:01,254 --> 00:55:03,387
No te estás escapando.

609
00:55:03,430 --> 00:55:04,736
Fuera de aquí, hombre.

610
00:55:05,824 --> 00:55:06,955
Lo vi antes.

611
00:55:09,654 --> 00:55:10,785
Está en tus ojos, hombre.

612
00:55:25,060 --> 00:55:27,236
Oye, ¿te vas de aquí?

613
00:55:31,110 --> 00:55:32,546
Aquí.

614
00:55:32,590 --> 00:55:33,808
Toma eso.

615
00:55:33,852 --> 00:55:35,288
Joder sabe que lo vas a necesitar.

616
00:55:36,768 --> 00:55:39,423
Bueno, es mantequilla frita.
queso para ti, mi China.

617
00:56:42,137 --> 00:56:43,443
¿Qué diablos pasa, mi China?

618
00:56:43,487 --> 00:56:46,011
Parece que necesitas un poco
de moverse, ¿eh?

619
00:56:47,665 --> 00:56:48,753
Ratas.

620
00:56:48,796 --> 00:56:49,841
¿Necesitas ayuda?

621
00:56:55,629 --> 00:56:56,630
¿Lo que le pasó?

622
00:57:00,068 --> 00:57:00,895
Está bien. Está bien.

623
00:57:00,939 --> 00:57:01,766
Puedo ayudarle.

624
00:57:01,809 --> 00:57:03,158
Vamos, ven conmigo.

625
00:57:03,202 --> 00:57:06,292
Te llevaré por el camino
aquí abajo en la finca...

626
00:57:06,335 --> 00:57:07,728
¿Te digo qué?

627
00:57:07,772 --> 00:57:08,990
Podemos orar juntos.

628
00:57:10,383 --> 00:57:12,472
Vamos. Podemos orar a Jesús.

629
00:57:13,473 --> 00:57:14,866
Dios es un bóer.

630
00:57:14,909 --> 00:57:15,693
Él es uno de nosotros.

631
00:57:18,783 --> 00:57:20,001
Eso es todo, muchacho.

632
00:57:20,045 --> 00:57:21,742
Entra, te ayudaré.

633
00:57:21,786 --> 00:57:23,265
Ven conmigo, muchacho.

634
00:57:40,152 --> 00:57:42,110
Seguro que no necesitas
un cepillo de dientes?

635
00:57:42,154 --> 00:57:44,199
porque creo que tengo uno
aquí en alguna parte.

636
00:57:44,243 --> 00:57:46,027
No, estoy bien.

637
00:57:46,071 --> 00:57:47,202
¿Está seguro?

638
00:57:47,246 --> 00:57:49,683
Sé que tengo uno, en alguna parte.

639
00:57:49,727 --> 00:57:50,989
Gracias, no.

640
00:57:52,251 --> 00:57:53,382
Si el espectáculo continúa
tarde así,

641
00:57:53,426 --> 00:57:55,297
Tendremos que comprarte uno.

642
00:58:19,234 --> 00:58:20,061
Ven a dormir aquí.

643
00:58:25,589 --> 00:58:25,850
Está bien.

644
00:58:27,286 --> 00:58:29,375
No hay necesidad de dormir en el
piso, eso es todo.

645
00:58:30,724 --> 00:58:32,857
De verdad, serás mucho más
cómodo aquí.

646
00:58:34,032 --> 00:58:36,034
Mira, eres mi amigo.

647
00:58:37,165 --> 00:58:38,427
es ridiculo tu
durmiendo ahí

648
00:58:38,471 --> 00:58:40,299
cuando hay mucho
de espacio aquí.

649
00:58:42,301 --> 00:58:43,128
Está bien.

650
00:59:43,754 --> 00:59:44,581
La luz.

651
00:59:48,236 --> 00:59:49,847
Puedes apagar la luz.

652
01:00:10,171 --> 01:00:10,998
Gracias.

653
01:00:12,609 --> 01:00:13,522
¿Para qué?

654
01:00:14,915 --> 01:00:16,003
Por ser mi amigo.

655
01:00:19,833 --> 01:00:20,965
Bueno, buenas noches entonces.

656
01:00:23,010 --> 01:00:23,968
Buenas noches.

657
01:01:31,165 --> 01:01:31,992
Bebé.

658
01:01:35,822 --> 01:01:37,258
Jesús.

659
01:01:37,302 --> 01:01:38,129
Mierda.

660
01:01:39,870 --> 01:01:40,740
Sobre el terreno, ahora.

661
01:01:40,784 --> 01:01:42,829
Estefa.
¿Qué carajo es esto?

662
01:01:42,873 --> 01:01:44,962
Esto no es lo que piensas.

663
01:01:45,005 --> 01:01:46,528
No, no podía dormir.
en el suelo.

664
01:01:46,572 --> 01:01:48,182
Levantarse. Bájate ahí.

665
01:01:49,793 --> 01:01:50,837
Está bien, está bien.

666
01:01:51,838 --> 01:01:52,752
Steph, por favor.

667
01:01:52,796 --> 01:01:53,622
Por favor, detente.

668
01:01:54,667 --> 01:01:55,581
Detener.

669
01:01:55,624 --> 01:01:57,844
Detente, te lo puedo explicar, Steph.

670
01:02:05,330 --> 01:02:06,157
Mierda.

671
01:02:14,643 --> 01:02:15,470
Oh, mierda.

672
01:02:28,005 --> 01:02:29,789
No la mires.

673
01:02:30,964 --> 01:02:32,749
no te quiero
jodidamente mirándola.

674
01:02:37,231 --> 01:02:38,058
Tres meses.

675
01:02:42,497 --> 01:02:44,848
Tres meses, muchacho soldado,

676
01:02:44,891 --> 01:02:46,763
y estaré esperando por ti.

677
01:02:49,896 --> 01:02:51,115
Prueba con tres malditas semanas.

678
01:02:52,420 --> 01:02:55,249
Stephy, ¿qué pasó?

679
01:02:55,293 --> 01:02:56,468
¿Lo que le pasó?

680
01:02:56,511 --> 01:02:58,862
No, no, no, no, no, Em.

681
01:02:58,905 --> 01:03:00,298
¿Quieres saber qué?
Me pasó a mí, está bien.

682
01:03:00,341 --> 01:03:02,169
Pero primero dime
lo que pasó aquí.

683
01:03:02,213 --> 01:03:03,692
Stephy, este es José.

684
01:03:03,736 --> 01:03:06,870
¿Crees que quiero
para saber su nombre?

685
01:03:12,571 --> 01:03:14,616
Él hace las luces en el espectáculo.

686
01:03:15,226 --> 01:03:16,575
Ya era tarde.

687
01:03:16,618 --> 01:03:19,447
Dije que podía quedarse a pasar la noche.
a causa del toque de queda.

688
01:03:22,233 --> 01:03:24,061
No pudimos encontrar ninguno de...

689
01:03:24,104 --> 01:03:24,975
Sí.

690
01:03:25,018 --> 01:03:26,628
Steph, no pasó nada.

691
01:03:26,672 --> 01:03:27,542
Realmente no pasó nada.

692
01:03:27,586 --> 01:03:28,413
Oh sí.

693
01:03:30,981 --> 01:03:34,636
Por favor, por favor solo,
simplemente déjalo ir.

694
01:03:36,160 --> 01:03:36,856
Por favor.

695
01:03:38,162 --> 01:03:40,425
Y podemos hablar de esto,
¿Está bien?

696
01:03:45,212 --> 01:03:46,692
¿Y podemos hablar?

697
01:03:48,433 --> 01:03:49,260
Sí.

698
01:03:58,791 --> 01:04:00,271
Está bien, puede irse.

699
01:04:03,752 --> 01:04:06,146
José, vete, sal de aquí.

700
01:04:23,729 --> 01:04:26,558
Un día nos masacrarán,
mi chico.

701
01:04:26,601 --> 01:04:28,299
Nos abrumarán.

702
01:04:28,342 --> 01:04:31,476
Sí, y ese día, será
Depende de ti protegernos.

703
01:04:32,999 --> 01:04:35,567
Das un paso más y es
entradas, amigo.

704
01:04:36,655 --> 01:04:37,482
Kaput.

705
01:04:41,094 --> 01:04:43,662
¿Crees que puedo dejarlo?
¿Salir de aquí?

706
01:04:47,927 --> 01:04:49,668
Ausente sin permiso del ejército.

707
01:04:50,799 --> 01:04:53,324
He venido hasta aquí para
mira mi pegajoso.

708
01:04:55,065 --> 01:04:56,631
¿Y qué encuentro?

709
01:04:58,590 --> 01:05:01,723
Está en la cama, con un cafre.

710
01:05:01,767 --> 01:05:02,942
No.

711
01:05:02,986 --> 01:05:04,117
Eso es lo que me pasó a mí.

712
01:05:04,161 --> 01:05:05,466
Estefa.

713
01:05:05,510 --> 01:05:09,296
¿Crees que posiblemente pueda
tragar esta mierda?

714
01:05:12,865 --> 01:05:13,692
Aquí.

715
01:05:14,911 --> 01:05:17,000
Aquí, un bonito trozo de suelo.

716
01:05:17,043 --> 01:05:19,698
Y aquí, un bonito trozo de suelo.

717
01:05:19,741 --> 01:05:20,699
Pero no, no, no, no, no, Emmy.

718
01:05:20,742 --> 01:05:21,743
En la cama.

719
01:05:23,267 --> 01:05:24,268
Mi maldita cama.

720
01:05:26,009 --> 01:05:28,794
Entonces déjame decirte una cosa,
Emmy.

721
01:05:30,274 --> 01:05:31,536
nadie va a ninguna parte

722
01:05:31,579 --> 01:05:34,365
hasta que descubra que carajo
está pasando aquí.

723
01:05:41,938 --> 01:05:43,852
¿Lo entendiste, mi China?

724
01:06:24,589 --> 01:06:26,286
No.

725
01:06:27,287 --> 01:06:28,114
No.

726
01:06:32,379 --> 01:06:35,730
¿Qué crees que eres?
joder haciendo?

727
01:06:35,774 --> 01:06:36,601
¡Em!

728
01:06:38,124 --> 01:06:38,907
Estefa.

729
01:06:38,951 --> 01:06:40,431
Steph, por favor ven ahora.

730
01:06:40,474 --> 01:06:41,345
Vamos. Háblame.

731
01:06:41,388 --> 01:06:42,215
Por favor.

732
01:06:43,477 --> 01:06:45,523
todo parece bonito
Jodidamente claro para mí.

733
01:07:02,627 --> 01:07:03,497
Bueno.

734
01:07:07,588 --> 01:07:09,634
Ven aquí, baila conmigo.

735
01:07:11,288 --> 01:07:13,290
Emmy, ven, ven, ven.

736
01:07:13,333 --> 01:07:14,726
Ven aquí.

737
01:07:14,769 --> 01:07:16,075
Ven aquí.
Estefa.

738
01:07:16,119 --> 01:07:17,642
Ven y baila conmigo.

739
01:07:17,685 --> 01:07:18,773
Es como si
Soñé que bailaríamos.

740
01:07:18,817 --> 01:07:20,123
Steph, basta.
En nuestra boda.

741
01:07:20,166 --> 01:07:21,820
En el Montréal.
¿Qué estás haciendo?

742
01:07:21,863 --> 01:07:23,213
Con un atril y
los chicos grandes.

743
01:07:23,256 --> 01:07:24,518
Sólo detenlo.

744
01:07:24,562 --> 01:07:25,519
Joder, por el amor.

745
01:07:25,563 --> 01:07:27,043
Una puta gran boda blanca.

746
01:07:27,086 --> 01:07:30,046
Una puta boda blanca.
Joder, basta.

747
01:07:34,746 --> 01:07:36,095
Voy a terminar el té.

748
01:08:17,049 --> 01:08:17,876
Vusi.

749
01:08:19,138 --> 01:08:19,965
Vus...

750
01:08:21,227 --> 01:08:22,054
Vusisisizwe.

751
01:08:24,012 --> 01:08:24,839
Vusisisizwe.

752
01:08:26,102 --> 01:08:27,233
¿Ese es tu nombre, hombre?

753
01:08:29,540 --> 01:08:31,542
Nunca trabajaré en un
El mundo del hombre blanco.

754
01:08:34,632 --> 01:08:35,459
Tú, Os.

755
01:08:38,375 --> 01:08:39,376
Basta, por favor.

756
01:08:40,594 --> 01:08:41,421
¿Qué?

757
01:08:43,945 --> 01:08:48,907
¿Crees que si le damos esto?
país a ti,

758
01:08:50,909 --> 01:08:52,258
¿Todo va a estar bien?

759
01:08:56,088 --> 01:08:56,958
No, amigo mío.

760
01:08:58,873 --> 01:08:59,918
No se puede hacer.

761
01:09:02,964 --> 01:09:05,880
Oye, Em, supongo

762
01:09:07,273 --> 01:09:09,971
¿Crees que deberíamos simplemente
dámelo, ¿eh?

763
01:09:32,211 --> 01:09:34,257
No, apuesto a que tienes razón.

764
01:09:35,823 --> 01:09:38,739
Este lugar está jodido.

765
01:09:41,351 --> 01:09:43,440
Quiero decir, míranos a los tres,
sentado aquí.

766
01:09:47,444 --> 01:09:49,054
deberíamos estar en un
playa en algun lugar

767
01:09:50,795 --> 01:09:52,536
cogiendo un balón de fútbol.

768
01:09:56,061 --> 01:09:57,845
Pero no, aquí estamos.

769
01:10:00,326 --> 01:10:01,197
Sentado aquí.

770
01:10:04,983 --> 01:10:07,725
Sí, eso es gracioso, ¿eh?

771
01:10:27,353 --> 01:10:29,747
No te rías.

772
01:10:29,790 --> 01:10:31,575
No te rías de mí.

773
01:10:35,231 --> 01:10:38,669
Sería bueno
estar en una playa.

774
01:10:52,073 --> 01:10:52,900
Sí.

775
01:10:57,340 --> 01:10:58,166
Maldita playa.

776
01:10:59,211 --> 01:11:00,038
Em.

777
01:11:22,103 --> 01:11:25,063
Así debería haber sido,
Em.

778
01:11:30,982 --> 01:11:32,636
¿Me abrazarás, Em?

779
01:11:35,378 --> 01:11:36,596
quiero dormir

780
01:11:40,078 --> 01:11:45,083
Estoy tan jodidamente cansado.

781
01:11:46,171 --> 01:11:48,304
Hablaremos por la mañana.

782
01:11:50,218 --> 01:11:52,046
Averigua qué hacer.

783
01:11:53,961 --> 01:11:55,659
Estoy tan jodidamente cansado.

784
01:12:11,152 --> 01:12:11,979
Em.

785
01:12:32,957 --> 01:12:35,655
nunca la tocas
antes de comer.

786
01:12:35,699 --> 01:12:38,092
Cuantas veces te lo he dicho
¿Es eso lo que dices, Esteban?

787
01:12:38,136 --> 01:12:39,616
Esteban, ¿estás
escuchándome?

788
01:12:39,659 --> 01:12:41,444
Eso es asqueroso.
Eso es asqueroso.

789
01:12:42,619 --> 01:12:43,446
No son limpios como nosotros.
Estebano.

790
01:12:43,489 --> 01:12:44,795
Son como animales.

791
01:12:58,678 --> 01:12:59,505
Sí.

792
01:13:07,818 --> 01:13:08,949
Oh, mierda, no, Em.

793
01:13:08,993 --> 01:13:10,951
¿Adónde vas, Em?

794
01:13:13,650 --> 01:13:14,607
Vamos, Em.

795
01:13:25,792 --> 01:13:26,619
Emmy.

796
01:13:42,809 --> 01:13:43,636
Rápido.

797
01:13:52,950 --> 01:13:55,474
Emmy, ¿por qué haces esto?

798
01:13:56,606 --> 01:13:59,260
Está cerrado.
¿Dónde está la llave?

799
01:14:11,664 --> 01:14:12,883
No, no, no, no, Steph.

800
01:14:12,926 --> 01:14:14,232
Steph, por favor.

801
01:14:14,275 --> 01:14:15,581
Por favor.

802
01:14:15,625 --> 01:14:17,148
¿Quieres saberlo?

803
01:14:17,191 --> 01:14:19,672
Estefa.
No lo estarás, vete a la mierda.

804
01:14:19,716 --> 01:14:22,022
¿Es eso lo que quieres? Mierda.

805
01:14:23,415 --> 01:14:25,156
Esto está mal.
Mierda.

806
01:14:25,199 --> 01:14:27,985
Esto está jodidamente mal, Steph.

807
01:14:30,466 --> 01:14:32,206
¿Está esto lo suficientemente cerca para ti?
¿Em?

808
01:14:32,250 --> 01:14:34,731
José, lo siento mucho

809
01:14:34,774 --> 01:14:35,993
¿Lo sientes?

810
01:14:36,994 --> 01:14:37,821
¿Para él?

811
01:14:45,829 --> 01:14:46,656
¿Para él?

812
01:15:07,546 --> 01:15:08,895
¿Qué te pasa?
¿Oosthuizen?

813
01:15:08,939 --> 01:15:09,853
Levántate, ahora.

814
01:15:12,290 --> 01:15:15,772
¿Ahora te apiadas de los disquetes?

815
01:15:40,971 --> 01:15:44,888
Bueno.

816
01:15:47,194 --> 01:15:48,718
Ven a la cama.

817
01:15:48,761 --> 01:15:49,632
Ven, ven.

818
01:15:50,807 --> 01:15:52,765
Steph, ¿qué...?
¡Shh!

819
01:15:52,809 --> 01:15:56,856
Steph, ¿qué estás haciendo?
Shh. Shh.

820
01:15:56,900 --> 01:15:59,859
Ahora escucha, esto es
lo que querías.

821
01:16:01,600 --> 01:16:02,383
Este.

822
01:16:02,427 --> 01:16:03,733
No, no, Steph.

823
01:16:03,776 --> 01:16:04,821
Empieza a follarla.

824
01:16:04,864 --> 01:16:05,691
Quítate la ropa.

825
01:16:05,735 --> 01:16:06,779
No, esto no es lo que queremos.

826
01:16:06,823 --> 01:16:07,737
Ella es mi amiga.

827
01:16:07,780 --> 01:16:08,651
Dije que no.
¿Qué pasa, hombre?

828
01:16:08,694 --> 01:16:10,870
¿No crees que es hermosa?

829
01:16:10,914 --> 01:16:13,003
Detente, Steph. Por favor,
no hagas esto.

830
01:16:13,046 --> 01:16:13,873
Oh, no.
Que se joda.

831
01:16:13,917 --> 01:16:15,092
No.
Quítate la ropa.

832
01:16:15,135 --> 01:16:17,007
No, este es mi amigo.

833
01:16:17,050 --> 01:16:18,399
No, no, Steph.

834
01:16:20,140 --> 01:16:21,054
Que se joda.

835
01:16:21,098 --> 01:16:22,578
No, Steph.

836
01:16:22,621 --> 01:16:23,753
Steph, no lo hagas...

837
01:16:23,796 --> 01:16:25,363
Mírame, Steph.

838
01:16:25,406 --> 01:16:26,320
Steph, por favor.

839
01:16:26,364 --> 01:16:27,583
Steph, mírame.

840
01:16:27,626 --> 01:16:28,758
Soy yo.

841
01:16:28,801 --> 01:16:29,715
¿Qué estás haciendo?

842
01:16:35,982 --> 01:16:40,683
Las reglas están jodidamente sesgadas
nuestras vidas, tú y yo.

843
01:16:40,726 --> 01:16:41,597
Este soy yo.

844
01:16:47,864 --> 01:16:48,647
Dios.

845
01:17:19,765 --> 01:17:21,332
Te necesitaba, Em.

846
01:17:24,074 --> 01:17:28,818
Y no estabas aquí para mí.

847
01:17:28,861 --> 01:17:30,515
Estoy aquí para ti.

848
01:17:34,780 --> 01:17:36,739
Estoy aquí para ti, Steph.

849
01:17:40,612 --> 01:17:42,005
No, no lo eres.

850
01:19:09,527 --> 01:19:10,876
Emmy, pásanos el cigarrillo.

851
01:19:13,531 --> 01:19:16,621
No queda ninguno.

852
01:19:16,664 --> 01:19:17,491
¿Qué es eso?

853
01:19:23,193 --> 01:19:24,542
Dije que no queda ninguno.

854
01:19:57,880 --> 01:19:59,490
Bueno, ¿por qué no te vas?
y consíguenos algo

855
01:20:02,101 --> 01:20:03,102
del cafe de la esquina?

856
01:20:14,984 --> 01:20:15,811
Ven aquí.

857
01:20:18,552 --> 01:20:20,293
Del café de la esquina.

858
01:20:21,338 --> 01:20:24,080
Y llévate tres cafés de Augusta.

859
01:20:26,909 --> 01:20:29,912
Asegúrate de que los muele de verdad.
bien, me gusta.

860
01:20:29,955 --> 01:20:31,043
Estefa.

861
01:20:31,087 --> 01:20:31,914
¡Shh!

862
01:20:34,481 --> 01:20:35,743
Está bien.

863
01:20:42,141 --> 01:20:42,925
Para mí.

864
01:20:44,883 --> 01:20:45,710
Bueno.

865
01:20:50,758 --> 01:20:54,240
Y consíguenos Kit Kit.

866
01:21:05,948 --> 01:21:06,774
Ey.

867
01:21:08,646 --> 01:21:09,473
Em me va a comprar un Kit Kat.

868
01:21:11,736 --> 01:21:12,955
¿Quieres algo?

869
01:21:21,006 --> 01:21:22,138
Está bien, Em.

870
01:21:25,576 --> 01:21:26,577
Sólo las cosas.

871
01:21:27,795 --> 01:21:29,058
No intentes nada estúpido.

872
01:21:32,365 --> 01:21:33,192
Ve ahora.

873
01:22:01,177 --> 01:22:02,961
Ah, buena chica.

874
01:22:03,005 --> 01:22:04,136
Ella es una buena chica, ¿eh?

875
01:22:05,877 --> 01:22:06,704
Sí.

876
01:22:17,671 --> 01:22:19,021
¿Así que manejas las luces?

877
01:22:21,240 --> 01:22:22,198
Algún injerto, ¿eh?

878
01:22:25,418 --> 01:22:27,681
Todas esas pequeñas tetas
rebotando.

879
01:22:29,118 --> 01:22:30,249
Eso no es horrible, China.

880
01:22:37,169 --> 01:22:37,953
¿Cómo lo hiciste?

881
01:22:41,130 --> 01:22:42,827
¿Cómo lograste
¿meterse en mi cama?

882
01:22:49,138 --> 01:22:50,313
Te digo qué.

883
01:22:51,662 --> 01:22:56,536
Si lo hiciste, dile
Yo y tú podemos irnos.

884
01:22:57,407 --> 01:22:58,234
Lo juro.

885
01:23:00,236 --> 01:23:01,019
Lo juro.

886
01:23:04,501 --> 01:23:05,328
Estúpido.

887
01:23:07,330 --> 01:23:08,722
Deja el arma a un lado

888
01:23:10,376 --> 01:23:14,946
y de hombre a hombre, dímelo tú.

889
01:23:16,426 --> 01:23:20,865
Porque mira, ella nunca podría decirlo.
yo algo así.

890
01:23:20,908 --> 01:23:23,650
Y sé que no podrías decir
cualquier cosa mientras ella estuviera aquí.

891
01:23:26,001 --> 01:23:28,699
Pero ahora, sólo
entre tú y yo.

892
01:23:32,485 --> 01:23:33,312
¿Acaso tú?

893
01:23:36,315 --> 01:23:38,100
Mierda, hombre. no lo soy
la lastimaré.

894
01:23:39,579 --> 01:23:42,452
La amo. Sabes
¿A qué me refiero?

895
01:23:42,495 --> 01:23:43,322
Sí.

896
01:23:44,715 --> 01:23:45,542
La amo.

897
01:23:49,154 --> 01:23:50,764
Pero ya no puedo estar con ella.

898
01:23:51,678 --> 01:23:52,940
No si se acostó con un...

899
01:23:57,641 --> 01:23:58,816
Alguien más.

900
01:24:02,341 --> 01:24:03,125
No puedo.

901
01:24:06,867 --> 01:24:07,694
No puedo.

902
01:24:09,653 --> 01:24:10,610
¿Eso es una locura?

903
01:24:14,266 --> 01:24:16,834
Así que sólo necesito saber
esta única cosa.

904
01:24:18,575 --> 01:24:19,532
¿Te la follaste?

905
01:24:27,671 --> 01:24:28,498
Bueno.

906
01:24:30,326 --> 01:24:31,675
Me estoy aburriendo mucho ahora.

907
01:24:34,373 --> 01:24:35,374
Vamos, dímelo tú.

908
01:24:36,810 --> 01:24:38,290
¿Cómo te llamas?

909
01:24:38,334 --> 01:24:39,422
¿José?

910
01:24:39,465 --> 01:24:40,771
¿Vusi?

911
01:24:40,814 --> 01:24:42,686
Vamos sujetador, o ella será
Vuelve aquí en cualquier momento.

912
01:24:42,729 --> 01:24:43,948
Tienes que decírmelo ahora.

913
01:24:44,905 --> 01:24:45,993
¿Te la follaste?

914
01:24:46,907 --> 01:24:48,605
Joder, dímelo tú.

915
01:24:48,648 --> 01:24:51,303
Palo de golf.

916
01:24:51,347 --> 01:24:54,132
¿Te la follaste?

917
01:24:57,266 --> 01:24:58,615
¿Te la follaste?

918
01:25:00,007 --> 01:25:02,488
Esta es una bala que
no tocará.

919
01:25:02,532 --> 01:25:03,576
Me disparas.

920
01:25:10,061 --> 01:25:14,631
¿Me la follé?

921
01:25:14,674 --> 01:25:17,286
¿Crees que te diría eso?

922
01:25:19,679 --> 01:25:20,941
¿No la conoces?

923
01:25:22,204 --> 01:25:25,859
porque si no lo haces,
Realmente debería, hombre.

924
01:25:27,078 --> 01:25:28,384
Tú lo resuelves.

925
01:25:30,516 --> 01:25:34,390
Pero esto es una cosa que
te lo diré.

926
01:25:34,433 --> 01:25:37,088
Mi nombre es Vusisizwe Ungwenya.

927
01:25:38,394 --> 01:25:39,177
Vusisisizwe.

928
01:25:41,266 --> 01:25:43,573
¿Sabes lo que eso significa?

929
01:25:44,748 --> 01:25:46,228
Significa despertar.

930
01:26:06,378 --> 01:26:07,858
Vete a la mierda, bóer.

931
01:26:09,729 --> 01:26:11,514
Que te jodan por el dolor.

932
01:26:13,255 --> 01:26:14,734
Que te jodan por el dolor.

933
01:26:14,778 --> 01:26:16,736
Que te jodan por no
sabiendo mi nombre.

934
01:26:16,780 --> 01:26:18,564
Joder, despierta.

935
01:26:23,656 --> 01:26:26,442
porque si tu
te guste o no,

936
01:26:28,531 --> 01:26:31,577
vas a tener que
vive conmigo.

937
01:26:34,276 --> 01:26:35,407
Y sepa esto.

938
01:26:38,323 --> 01:26:42,806
Un día, nuestros hijos se irán.
a la misma escuela.

939
01:26:47,027 --> 01:26:49,552
Y mi hijo follará
tu hija,

940
01:26:52,859 --> 01:26:55,079
te guste o no.

941
01:27:00,171 --> 01:27:01,085
Así que despierta.

942
01:27:11,095 --> 01:27:15,099
¿Tu hijo, que se joda mi hija?

943
01:27:18,755 --> 01:27:20,974
¿Cuándo sucederá eso?

944
01:27:22,237 --> 01:27:23,586
¿Crees que podemos permitir eso?

945
01:27:26,328 --> 01:27:28,373
Depende de mí proteger.

946
01:27:32,377 --> 01:27:35,511
No tienes idea de lo que
me harían.

947
01:27:38,557 --> 01:27:39,863
No lo entiendes, hombre.

948
01:27:41,256 --> 01:27:43,127
Nunca tocarla antes
Come tú, Esteban.

949
01:27:43,170 --> 01:27:45,956
Nunca tocarla
antes de comer.

950
01:27:47,131 --> 01:27:48,263
Depende de mí.

951
01:27:49,873 --> 01:27:51,440
¿Tú entiendes? A mí.

952
01:27:53,137 --> 01:27:55,095
Un niño grande, fuerte y pequeño.

953
01:27:57,097 --> 01:27:59,752
Un maldito niño grande, fuerte y pequeño.

954
01:28:18,162 --> 01:28:21,296
¿Adónde crees que vas?

955
01:28:21,339 --> 01:28:22,949
No, espera, necesito hablar contigo.

956
01:28:22,993 --> 01:28:25,561
Depende de mí proteger.

957
01:28:25,604 --> 01:28:26,910
Depende de mí.

958
01:28:28,346 --> 01:28:30,174
Y no pude matar...

959
01:28:32,785 --> 01:28:33,917
No así.

960
01:28:36,049 --> 01:28:37,355
Em tiene razón, ¿oye?

961
01:28:38,313 --> 01:28:39,139
Oh sí.

962
01:28:41,794 --> 01:28:42,578
Estamos muy asustados.

963
01:28:44,057 --> 01:28:46,321
Pero es toda mi vida, hombre.

964
01:28:46,364 --> 01:28:48,497
Si voy en contra de eso, entonces

965
01:28:51,804 --> 01:28:53,066
No soy nada.

966
01:28:59,682 --> 01:29:00,509
Nada.

967
01:29:12,782 --> 01:29:13,609
Sí.

968
01:29:20,180 --> 01:29:21,007
Mierda.

969
01:29:23,532 --> 01:29:26,143
¿Para qué hablas con él?

970
01:29:31,540 --> 01:29:32,367
¡Shh! ¡Shh!

971
01:29:37,372 --> 01:29:38,242
Mierda.

972
01:29:38,285 --> 01:29:39,896
¿Crees que ella
¿llamó a la policía?

973
01:29:39,939 --> 01:29:41,376
Oh, joder eso.

974
01:29:48,731 --> 01:29:50,428
Emmy.

975
01:29:51,864 --> 01:29:54,301
¿Para qué hiciste eso, oye?

976
01:29:54,345 --> 01:29:57,304
¿Le dijiste que llamara a la policía?

977
01:29:57,348 --> 01:29:58,349
Sabes que estoy ausente, hombre.

978
01:29:58,393 --> 01:30:01,178
Tirarán la llave.

979
01:30:01,221 --> 01:30:02,875
¿Por qué tuviste que arruinarlo?

980
01:30:02,919 --> 01:30:04,137
No dije nada, Steph.

981
01:30:04,181 --> 01:30:05,312
¿Sí?

982
01:30:05,356 --> 01:30:07,140
Entonces ¿por qué caminó a medias?
el camino contigo?

983
01:30:07,184 --> 01:30:08,751
No sé.

984
01:30:08,794 --> 01:30:09,578
Tal vez quería hablar-

985
01:30:09,621 --> 01:30:11,101
No me mientas, Emmy.

986
01:30:11,144 --> 01:30:12,363
¿Qué dijo?

987
01:30:13,669 --> 01:30:14,713
Nada.

988
01:30:14,757 --> 01:30:17,716
En realidad nada, Steph.

989
01:30:17,760 --> 01:30:18,543
Steph, por favor.

990
01:30:20,415 --> 01:30:22,417
Sólo déjanos alejarnos
desde aquí ahora.

991
01:30:23,896 --> 01:30:24,723
Por favor.

992
01:30:28,771 --> 01:30:30,599
te prometo que nosotros
No se lo diré a nadie.

993
01:30:33,776 --> 01:30:34,603
¿A nosotros?

994
01:30:38,998 --> 01:30:39,825
¿Nosotros?

995
01:30:46,266 --> 01:30:47,659
¿Quieres huir juntos?

996
01:30:49,487 --> 01:30:50,357
¿Con este chico?

997
01:30:52,925 --> 01:30:53,709
¿Es eso lo que quieres?

998
01:30:53,752 --> 01:30:55,058
Steph, ya es suficiente.

999
01:30:56,581 --> 01:30:57,408
Suficiente.

1000
01:31:02,021 --> 01:31:02,848
Contéstame.

1001
01:31:05,285 --> 01:31:07,113
¿Es eso lo que quieres?

1002
01:31:12,118 --> 01:31:13,511
No.

1003
01:31:13,555 --> 01:31:15,034
No, sólo quiero...

1004
01:31:20,779 --> 01:31:22,041
Déjalo, China.

1005
01:31:22,085 --> 01:31:22,999
Déjalo.

1006
01:31:23,042 --> 01:31:24,435
Soltar...

1007
01:32:02,125 --> 01:32:02,952
Emmy.

1008
01:32:04,431 --> 01:32:05,258
Emmy.

1009
01:32:10,873 --> 01:32:11,700
Emmy.

1010
01:32:12,962 --> 01:32:13,919
Oh Dios.

1011
01:34:03,550 --> 01:34:07,424
Señor Oosthuizen, tiene
testificó que estabas solo

1012
01:34:07,467 --> 01:34:09,208
en el momento de la Sra. Hughes
muerte.

1013
01:34:10,775 --> 01:34:12,995
Pero el laboratorio
informe muestra claramente

1014
01:34:14,561 --> 01:34:18,043
que había otra persona en
el piso al mismo tiempo,

1015
01:34:18,087 --> 01:34:20,611
como dos juegos de huellas dactilares fueron
encontrado en el rifle.

1016
01:34:21,743 --> 01:34:23,440
El otro conjunto, tiene
sido comprobado

1017
01:34:23,483 --> 01:34:24,963
no eran los de la Sra. Hughes.

1018
01:34:26,486 --> 01:34:27,705
Por eso te lo vuelvo a preguntar,

1019
01:34:29,098 --> 01:34:32,362
¿Había otra persona?
contigo en el piso,

1020
01:34:32,405 --> 01:34:33,972
en el momento de la Sra. Hughes
¿muerte?

1021
01:34:47,290 --> 01:34:48,900
No.

1022
01:34:55,037 --> 01:34:57,953
A partir de la experiencia de un
desastre humano extraordinario

1023
01:34:59,258 --> 01:35:04,350
que duró demasiado, debe
nacer una sociedad

1024
01:35:04,394 --> 01:35:07,832
de la cual toda la humanidad
Estará orgulloso.

1025
01:35:13,098 --> 01:35:14,970
Una victoria común para la justicia,

1026
01:35:16,188 --> 01:35:18,582
por la paz, por la dignidad humana.

1027
01:35:21,367 --> 01:35:25,981
El tiempo para la curación de
Las heridas han llegado.

1028
01:35:26,024 --> 01:35:28,679
El momento de salvar los abismos
que nos divide ha llegado.

1029
01:35:32,901 --> 01:35:35,294
Ha llegado el momento de construir.

1030
01:35:49,874 --> 01:35:50,919
Es gracioso.

1031
01:35:54,966 --> 01:35:58,448
nunca he querido crecer
nada antes.

1032
01:36:35,441 --> 01:36:36,660
¿Qué es eso?

1033
01:36:36,703 --> 01:36:37,835
Un bastón, hombre.

1034
01:36:38,880 --> 01:36:40,403
Oye, lo vas a necesitar.

1035
01:36:40,446 --> 01:36:42,231
Mantén todos esos pequeños
caballos en fila.

1036
01:36:53,024 --> 01:36:54,634
No, hombre.

1037
01:36:54,678 --> 01:36:55,505
Lo guardas.

1038
01:36:56,506 --> 01:36:57,463
Te aferras a ello.

1039
01:37:06,124 --> 01:37:08,083
El chico miró hacia
el cielo de la mañana,

1040
01:37:09,301 --> 01:37:10,128
en el nuevo sol

1041
01:37:12,565 --> 01:37:15,830
y respiró hondo, profundamente
y lo sostuvo allí.

1042
01:37:17,309 --> 01:37:20,051
Él sólo quería conservar todo
esos olores dentro de él

1043
01:37:20,095 --> 01:37:23,446
por un momento, y
entonces

1044
01:37:26,710 --> 01:37:30,235
Dejó salir el aire de una vez.

1045
01:37:32,977 --> 01:37:35,762
Hermoso temprano
mañana para estar vivo.

1046
01:37:39,244 --> 01:37:41,029
El nombre del niño es Vusisizwe.

1047
01:37:59,917 --> 01:38:01,005
Vusi, nos vemos.